Despite recording on opposing coasts on different days, James Woods (Owlman) and Gina Torres (Superwoman) created a diabolically romantic chemistry thanks to the guidance of casting/dialogue director Andrea Romano